主席：谢谢底特律！（掌声。）谢谢，密歇根州！（掌声。）哦，这是-
听众：四年了！
主席：谢谢。（掌声。）谢谢大家。它是-
听众：再四年！再四年！再四年！
主席：谢谢大家。谢谢。
听众：四年了！再四年！再四年！
主席：谢谢。谢谢大家。我可以告诉加纳让您被解雇。（掌声。）谢谢加纳的介绍。谢谢大家有我。很高兴回到底特律。（掌声。）我很高兴我能够带来一个朋友-贵族的骄傲女儿，您的劳工部长希尔达·索利斯（Hilda Solis）在家中。（掌声。）
我们很高兴能与其他许多朋友一起加入。我想首先承认，美国有两位最出色的参议员-卡尔·莱文和黛比·斯塔贝诺夫。（掌声。）国会代表团的杰出成员-约翰·宾厄姆，约翰·科尼尔斯，桑迪·莱文，加里·彼得斯和汉森·克拉克。（掌声。）
底特律大都会中央劳工委员会主席，我们的主人桑德拉·威廉姆斯。（掌声。）AFL-CIO总裁Rich Trumka。（掌声。）密歇根州AFL-CIO总裁Mark Gaffney。（掌声。）密歇根州的一些骄傲的儿女代表着当地和全国各地的工人-SEIU总裁Mary Kay Henry，车队总裁Jimmy Hoffa，UAW总裁Bob King，公用事业工人总裁Mike Langford。（掌声。）我们为他们感到骄傲，我们为您的国会代表团感到骄傲，他们每天与您的州和地方民选官员合作，在密歇根州以及全国各地创造就业机会，促进经济增长和繁荣。
我很荣幸，我们很荣幸能与您和您的家人（美国的劳动者和妇女）度过这一天。这一天属于你。您应该得到一些R＆R，一些烧烤-（笑声）-一些烧烤-因为您一直在努力。（掌声。）您一直在努力实现收支平衡。您一直在努力为孩子们过上更好的生活。您一直在努力打造更好的底特律。（掌声。）但这还不是我要跟您谈的全部。
我还想谈一谈您数十年来所做的工作：努力确保人们在诚实工作中获得诚实的报酬。（掌声。）努力确保家庭得到公平的震动。您所做的工作有助于建立世界上已知的最伟大的中产阶级。（掌声。）我说的是让我们每个星期和周末都有40小时工作，带薪休假和退休金，最低工资和医疗保险以及社会保障和医疗保险-（掌声）-中产阶级的基石的工作安全。那是因为你的工作。（掌声。）
如果您想知道谁帮助奠定了美国中产阶级的基石，您只需要寻找工会的标签。（掌声。）
这就是这个国家赖以建立的基石。辛苦了责任。牺牲。互相寻找。从工厂车间到董事会，每个人都可以试一试，每个人都有机会分享美国的繁荣。这就是工会的全部意义。（掌声。）
这就是今天值得记住的事情。我们度过了一个艰难的十年，在这些十年中，这些价值观常常被人轻视。我们经历了十年，财富是重于工作，贪婪是重于责任。而且，为了特殊利益，甲板上经常堆满反对普通百姓的东西。在为该办公室奔波的那段时间里，我到过的每个地方，遇到的人都感到自己的经济安全能力日渐下降，为维持生计而战的斗争越来越激烈。那甚至是在经济危机袭来之前，这使事情变得更加艰难。
因此，对于工作的美国人来说，这是艰难的时期。对于正在寻找工作的美国人来说，他们甚至更加艰难-并且很多人已经寻找工作很长时间了。在底特律，密歇根州，中西部以及全国各地，很多人一直在寻找工作。因此，我们需要做更多的工作才能完全摆脱这场衰退。
但是我不满足于回到衰退之前的状态。我们必须完全恢复美国的中产阶级。（掌声。）没有强大的，不断壮大的中产阶级和强大的劳工运动，美国就不可能拥有强大的，不断增长的经济。（掌声。）
这就是我们当今国家面临的主要挑战。这就是我竞选总统的核心。自从担任总统以来，这就是我一直在争取的。（掌声。）我们所做的一切，一直在想着您。我们说上班族应该休息一下-因此，在我上任后的一个月内，我们签署了法律，这是历史上最大的中产阶级减税措施，使更多的钱花在了你的口袋里。（掌声。）
我们说工作的人们不应该被利用-因此我们通过了艰难的金融改革，结束了纳税人纾困的日子，并停止了信用卡公司向您讨价还价和不公平的加息，并建立了新的消费者保护体系代理机构有一个责任：坚持为您服务。（掌声。）
我们说过，如果您要一整天努力工作，为孩子们提供更好的生活，那么我们将确保这些孩子得到最好的教育。因此，我们帮助保持了教师的工作水平。（掌声。）我们正在改革公立学校，并在社区大学和职业培训计划中进行投资。（掌声。）我们结束了浪费的赠品，这些赠品流向了大型银行，并用这些积蓄使成千上万的孩子可以负担得起大学。（掌声。）
我们说过，美国的每个家庭都应该有负担得起的，可及的医疗保健。（掌声。）我们说您不应该受到歧视，因为您已经有疾病。我们说，没有保险的年轻人应该能够遵守父母的计划。我们为您完成了。（掌声。）
这就是我们所说的底特律。我们说过，美国汽车工人可以再次制造出世界上最好的汽车。（掌声。）所以我们站在汽车行业。为了做出成功，我们做出了一些艰难的选择。而现在，三大巨头正在盈利，并雇用了新的工人，并在底特律，美国中西部和美国制造了世界上最好的汽车。（掌声。）
我知道。我已经看到了它。我去过通用汽车公司的Hamtramck工厂。（掌声。）我去过克莱斯勒的杰斐逊北方工厂。（掌声。）我已经看到底特律证明了愤世嫉俗者和反对者是错误的。
我们不仅止步于此。我们说美国工人可以制造世界上最好的产品。因此，我们投资于高科技制造业，也投资于清洁能源。而现在，密歇根州已经有一个先进的电池产业在这里扎根，而以前几乎没有。（掌声。）在一家新的电池公司进城之前，底特律一家工厂的一半工人失业。而且，我们正在增加出口，以便全世界更多的人购买带有三个简单字样的产品：“美国制造。”（掌声。）
这就是我们为密歇根争取的目标。我们正在努力争取高薪的好工作。您生病时，我们正在努力争取医疗保健。即使您不富裕，我们也在争取安全退休。我们正在努力争取给孩子们比以往更好的生活的机会。这就是我们为恢复中产阶级安全并以美国方式重建这种经济所做的工作-基于平衡和公平，以及从华尔街到大街的每个人的一套相同的规则。（掌声。）在经济不景气的情况下，辛苦的工作得到了回报，而游戏系统却没有得到回报，每个人都对《美国梦》产生了兴趣。这就是我们要争取的。（掌声。）
周四，我们将为就业提供新的途径，以发展经济并让更多美国人立即重返工作岗位。我不想在这里付出一切，因为我希望大家在星期四收看（鼓掌），但是我只想给您一点点。（掌声。）
我们在这个国家有许多需要重建的道路和桥梁。我们有私人公司来提供设备和人力来建造建筑物。我们有超过100万失业的建筑工人现在准备变得肮脏。有要做的工作，有准备工作的工人。劳工正在上。业务已经开始。我们只需要国会加入即可。让我们重新投入工作。（掌声。）
去年，我们与共和党人和民主党人共同努力，通过了工资税减免政策。正因为如此，今年普通家庭因此而多了1000美元的收入。
听众成员：谢谢！
主席：但是，如果我们不一起扩展它的话，它将在几个月后到期。而且我认为，将钱返还给有工薪阶层的家庭是增加需求的最好方法，因为那意味着企业正在招聘，这意味着政府，这意味着经济在增长。（掌声。）
访问Torque News主页以获取更多故事。因此，我将提出双方都可以同意的使美国重返工作的方式，因为我仍然相信双方可以共同努力解决我们的问题。考虑到这一刻的紧迫性，考虑到许多人面临的困难，人们必须聚在一起。
但是我们不会等待他们。（掌声。）我们将看看国会中是否有一些直射手。我们将看看国会共和党人是否会将国家置于党派之前。（掌声。）我们给他们一个计划，然后说，您想创造工作吗？然后让我们的建筑工人回到重建美国的工作。（掌声。）您想帮助我们的公司成功吗？为他们开辟新市场以销售产品。您想要-您说自己是减税方吗？那么，证明您将为中产阶级家庭减税而战，就像为石油公司和最富裕的美国人一样。（掌声。）告诉我们你得到了什么。（掌声。）
华盛顿奥运会的时间已经过去了。（掌声。）现在该采取行动了。没有更多的制造危机。没有更多的游戏。现在不是您送往华盛顿的人们为他们的工作担心的时候了；现在是他们为您的工作担心的时候了。（掌声。）
现在，让我特别谈一谈劳动。现在，我知道这将不是一个轻松的时光。我知道有些人的视线受过训练对您来说并不容易。在工会为建立和保护中产阶级所做的一切之后，您已经使人们试图声称您应对中产阶级所面临的问题负责。
观众：Booo-
主席：你有共和党人说你是在剥削在职家庭的人。设想。
现在，事实是，当工人获得丰厚的工资和丰厚的福利时，我们的经济就会更加强劲。（掌声。）当我们实现基础广泛的增长和基础广泛的繁荣时，我们的经济就会更强大。这就是工会一直以来的目标-共同繁荣。
你知道，我当时正在飞机上飞来飞去，卡尔·莱文也和我在一起，他向我展示了63年前哈里·杜鲁门（Harry Truman）在63年前的底特律劳动节发表的演讲。为了表明事情并没有太大改变，他谈到了美国人如何对某些对劳动不太友好的人投票进入国会。他指出，一些在职人员甚至工会成员都投票赞成这些人。现在他们正在学习课程。他指出-我在这里引用-“劳力获得并没有以牺牲全国其他国家为代价。工党的进步为国家的整体繁荣做出了贡献。”（掌声。）
1948年的情况在2011年是正确的。当工作家庭状况良好时，当他们获得体面的工资并获得体面的福利时，这意味着他们是企业的良好客户。（掌声。）这意味着他们可以购买您制造的汽车。（掌声。）这意味着您可以从农民那里购买食物。这意味着您可以从硅谷购买。分享繁荣，您就在创造繁荣。（掌声。）
因此，当我听到其中一些人试图剥夺集体谈判权时，试图通过私营部门工人的所谓“工作权”法律-
观众：Booo-
主席：这确实意味着越来越少的工作权，当我听到其中一些讲话时，我知道这与经济学无关。这是关于政治的。
我希望在座的每个人都知道，只要我在白宫，我就会站起来进行集体谈判。（掌声。）
听众：再四年！再四年！再四年！
主席：这就是为什么我们撤消了旨在破坏这些权利的有害决定。因此，我们通过了《公平薪酬法》以制止薪酬歧视。（掌声。）这就是为什么我们任命实际上履行职责的人员，以确保每天定时工作的办公室，工厂和矿山工人在工作中实际上是安全的。
我们将继续努力。因为在工作一天后有发言权，有机会组织工作，有机会谈判获得合理的日薪，这是美国每个男人和女人的权利-而不仅仅是角落办公室的首席执行官，还有在首席执行官回家后打扫办公室的看门人。（掌声。）每个人都有同样的权利。（掌声。）
公共雇员也是如此。瞧，经济衰退对州和地方预算产生了可怕的影响-我们都知道。工会已经意识到这一点；他们已经做出了艰难的让步。在私营部门，我们生活在更具竞争性的全球经济中-因此，像美国汽车工人联合会这样的工会明白，工人必须与管理层合作以改变商业模式，进行创新，以便能够在全球销售我们的产品。我们了解世界正在改变；工会了解世界正在变化。工会知道，无论是在工厂车间，教室，还是在政府办公室，工会都需要帮助推动变革。（掌声。）
但是工会也知道，工会运动的核心价值观是不变的。这些是使这个国家变得伟大的价值观。（掌声。）这就是试图破坏您的权利的人们所不了解的。当工会工人同意冻结和减薪时，他们这样做并不是为了保留自己的工作。他们这样做是为了让他们的同工–美国人–可以继续工作。（掌声。）
当教师同意改革学校运作方式的同时，他们开始掏腰包为那些孩子买学校用品，他们这样做是因为他们相信每个孩子都能学习。（掌声。）他们之所以这样做，是因为他们知道那些试图分裂我们的人所不了解的东西：我们荣辱与共。这就是为什么这些人群在麦迪逊和哥伦布出来支持您的原因。我们是一个国家。我们是一个人。我们将崛起，我们将堕落在一起。（掌声。）
任何不相信它的人都应该来底特律。就像广告中说的：这是一个反复无常的城市。（掌声。）尽管这里仍然有很多挑战，但我看到一个城市正在重新崛起。（掌声。）
您问这里的人时光是否艰难，他们会说，是的，这很艰难，但我们却更艰难。（掌声。）看看我们正在努力克服的问题。看看我们在重建，重新发明和重新定义生活在这个伟大城市中意味着什么。看看我们的父母谁坐上第一趟公共汽车去上班，以及我们的熬夜的学生来获得学位。看看我们正在制造世界上最好的汽车的Hamtramck和Jefferson North生产线上的工人。看看正在改造我们城市的艺术家，以及正在寻找新方法以实现我们从未梦想过的改变的年轻人。看看我们如何互相注意。（掌声。）
这就是为什么我们选择底特律作为我们在“强城市，强社区”倡议中正在振兴的城市之一。（掌声。）我们正在与所有人（市长，地方官员，随随便便）一起合作，促进经济发展，以最佳方式重建社区，这是一种涉及您的方式。因为尽管这里发生了所有的变化，以及未来的工作，这仍然是一个城市，那里的人们仍在忙着进入工厂。这是建立世界上最伟大的中产阶级的城市。（掌声。）在这里，妇女们袖手旁观，并帮助建立了一个民主库，以释放世界。（掌声。）这是一个伟大的美国工业复兴的城市，明天的工业正在生根。在这个城市里，勇敢，大胆，勇敢和聪明的人们正在梦想着证明怀疑者错误并写出我们历史上下一个自豪篇章的方式。（掌声。）
这就是为什么我今天想和你在一起。因为对于每个愤世嫉俗的人和每个反对者，到处都在谈论我们最好的日子在我们身后-对于每个不断走来走去的人说：“不，我们不能”-
听众：是的，我们可以！
主席：对于每个都能找到我们无法重建美国的理由的人，我每天都会遇到美国人，他们面对各种可能性，面对不同的信念。他们相信我们可以。您相信我们可以。（掌声。）
是的，时光艰难。但是我们之前经历过艰难时期。我不认识你，但我不怕困难。（掌声。）我不害怕艰难的时刻，因为我知道我们将一起前进，一起行走，共同努力，共同重建。而且我知道我们不会退出。（掌声。）我知道我们不会放弃梦想，为更少的事情而安定下来。我们卷起袖子-我们记得我们历史的一个基本事实：团结一致，我们就会坚强。（掌声。）我们正在开火。
工会运动将成为其中心。如果你们所有人都致力于确保站在您旁边的人，他们的孩子和孙子孙女，如果您努力工作并乐于助人，这个城市的每个人和这个国家的每个人都可以释放自己的潜力规则，您将获得公平的震动并获得公平的射击。那是我想要我的孩子的国家。（掌声。）那就是您想要孩子的国家。那就是我们要共同建设的国家。（掌声。）
底特律，非常感谢。上帝祝福你。上帝保佑美利坚合众国。（掌声。）
您可以通过[电子邮件保护]或通过Twitter @HawkeFracassa与TN的Hawke Fracassa联系。
图片来源：TN的Hawke Fracassa拍摄的全美式汽车雪佛兰科鲁兹（Chevrolet Cruze）
